通过电影看话剧

        话剧和电影是两个不同的艺术门类，但从来都是密不可分的：

        中国现代话剧和电影的诞生几乎同时，电影自1905年丰泰照相馆拍摄《定军山》始，话剧自1907年李叔同等演出《茶花女》始只相差两年；

        早期的中国电影的表演在相当长的时期里在学习话剧的表演；

        始终都有大批的演员、导演和编剧同时活跃在电影和话剧两个舞台；

        有许多的话剧被改编成电影，也有不少电影被改编成话剧。

        所以要谈起话剧和电影的关系是要有一本《话剧和电影》的书来专门讨论的，在这里让我们先通过收藏翻阅由话剧改编的电影（海报）来感受话剧这门独特的艺术吧，所以这篇小文的名字叫做《通过电影（老海报）看话剧》并以此纪念中国现代话剧诞生100周年。

        一台优秀的话剧如果要想使更多的人感受它并扩大它的影响，其中最简便的办法之一就是把它拍成电影。电影虽然不能完全替代人们在剧场亲自感受话剧，但还是可以满足部分需要的，更何况通过电影又使多少人重新走进剧场呢？

        比如话剧《茶馆》，老版共演出374场，就算场场爆满又有多少人看过？更多的人是通过1982年老版的原班人马演出的电影来欣赏这一不朽的经典名剧的，其中不少的年轻人（包括我本人）还因为看电影不过瘾又重新来到剧场，可惜如今只能看到新版的《茶馆》了，要看老版的只有那部同样很经典的电影。

1

                 1开原版，漫画家方成画

        中国现代话剧真正被搬上银幕，应该始自有声电影之后， 1938年新华影业公司的《雷雨》，是中国早期话剧改变电影的代表作，主演四凤的是著名女星陈燕燕。

2

     图为1984年再次被搬上银幕的《雷雨》，1开

        1942年，著名话剧艺术家黄佐临与黄宗江、石挥等人创办了苦干剧团，导演了《梁上君子》、《夜店》等话剧。《夜店》于1948年被黄佐临本人改编搬上了银幕，主演石挥、童芷苓、周璇、张伐、韦伟等均为当时的戏剧电影大腕儿。

3

             中国电影资料馆收藏的1开《夜店》原版海报

        解放后，我们比较熟悉的由话剧改编的电影有：

        1952年根据老舍的话剧改编的《龙须沟》，主演于是之、叶子、郑榕是人艺的国宝级的话剧大师，张伐、于兰早年也均为话剧演员；

4

                         1952年发行   1开

        此外还有，1954年话剧电影《妇女代表》；1956年的同名话剧《冲破黎明前的黑暗》、赵羽翔的独幕话剧《关不住》、何逑的独幕话剧《新局长到来之前》；1957年根据胡可同名话剧改编的《战斗里成长》；1958年黄佐临执导的同名话剧电影《布谷鸟又叫了》；

        还有根据李凖和王燕飞的话剧《土专家》改编的《聪明的人》（图5）、同名话剧《三个战友》、金山编导，根据田汉的同名话剧改编的《十三陵水库畅想曲》、根据杜宣同名话剧改编的《无名英雄》；1959年根据儿童同名话剧改编的《地下少先队》、根据话剧《红色风暴》改编的《风暴》。

5

                          原版2开

        1931年15岁的陈其通参加了红军，长征结束后用了一年的时间写出了话剧《万水千山》。1952年话剧《万水千山》公演取得巨大成功，1959年成荫编导将陈其通同名话剧改编的描写长征的《万水千山》拍成了电影并由大明星蓝马主演，影片再次掀起了《万水千山》的热潮，毛泽东得知后并没有马上看电影而是调看了话剧。1975年，在纪念长征胜利40周年之际，邓小平曾邀请在京的聂荣臻、王震等老战友一起观看重排的话剧《万水千山》，共同回顾难忘的战斗岁月。1977年，《万水千山》再次被搬上银幕，陈其通重当编剧，八一厂的著名导演严寄洲担任导演。一部话剧两部电影，这是中国电影与话剧的一段传奇和佳话。

6

                   1959年原版1开

7

               1977年原版1开

     一部话剧两部电影，这是中国电影与话剧的一段传奇和佳话。

        同年，根据同名话剧改编的电影还有《友谊》。

        中国童话剧经典《马兰花》由中国儿童艺术剧院1956年6月建院时公演。曾获1956年全国话剧会演演出一等奖。这部戏曾经伴随着几代人的童年时光，近年还有重排，剧中的台词"马兰花马兰花，风吹于大都不怕，勤劳的人们在说话，请你立刻就开花......"至今许多人都能脱口而出。1960年《马兰花》被搬上了银幕。

8a

             1开原版 我的朋友华瑞芯收藏提供

8b

                            2开剧情式原版

 

        1960年根据话剧拍成的电影有：根据《遥远的勐垅沙》改编的《勐垅沙》、根据同名话剧改编的《三八线上》、《十二次列车》；1961年有《北大荒人》、《枯木逢春》、《英雄小八路》；1962年有根据所平云话剧《我是一个兵》改编的《哥俩好》；1963年有根据金振家话剧《足球场外》改编的《球迷》、根据吴雪和陈戈等的同名话剧《抓壮丁》；1964年根据白刃、洛丁、李树揩同名话剧改编的《兵临城下》、根据话剧《远方青年》改编的《草原雄鹰》、还有《带兵的人》、《丰收之后》、《千万不要忘记》；

9

                        2开剧情式原版

10

                            1开原版

11

                            2开剧情式原版

12

                            1开原版

 

13

                     1开原版

14

                      1开原版，绘画者商荣光

15

                                1开原版

        家喻户晓的1964年拍摄的电影《霓虹灯下的哨兵》，是根据沈西蒙的同名话剧并由沈亲自改编的，演员几乎是当时演出话剧的中国人民解放军前线话剧团的原班人马；（图16）

16

     2开 70年代复影时期的再版海报与原版的图案完全一样

        1965年出品的抗美援朝电影《打击侵略者》也是根据宋之的话剧《保卫和平》改编的；（图17）

17

                  1开原版

        同年根据同名话剧改编的电影还有：《柜台》（图18）、《年轻的一代》、《青松岭》；

                           2开剧情式原版

        当时话剧在中国并不曲高和寡，在普通基层活跃着大批业余的话剧的创作队伍和演出团体，1965年北京电影制片厂将部分优秀的业余话剧作品搬上了银幕，由谢添执导拍了一部话剧电影《华北区业余话剧舞台艺术》（上下集）（图19），由五部短话剧组成，创作演出单位有：京西门头沟煤矿职工业余文艺组、宝坻县农民业余演出队、山西食品公司业余话剧团等。

                               1开原版

话剧百年－我们通过电影看话剧（二）